Benvenuti nella sezione "Rassegna Stampa"! Ho deciso di consacrare questa parte del Blog alla presentazione ed analisi di qualsiasi articolo di stampa che riguardi la presenza in Italia dei due colossi francesi dell'energia Edf e Gdf. L'analisi di questi articoli ci aiuterà a ricostruire i vari step che hanno condotto queste due grandi aziende alla conquista d'Italia e d'Europa. Cronologicamente parlando ho tentato di cominciare la nostra rassegna partendo dagli articoli più vecchi disponibili, per avvicinarci via via sempre più ai giorni nostri.
Bienvenue dans la section "Revue de Presse"! J'ai decidé de consacrer cette partie du Blog à la présentation et à l'analyse d'articles de presse concernant les deux Géants de l'énergie Edf et Gdf et leur presence en Italie. L'analyse de ces articles nous aidera à reconstruire les differents étapes qui ont conduit ces deux grandes entreprises à la conquête d'Italie et d'Europe. Pour ce qui concerne la chronologie, j'ai essayé de commencer notre revue de presse en partant des articles les plus vieux disponibles sur la toile, pour nous approcher progressivement à l'epoque actuelle.
GDF signe un contrat de plus de 3 milliards de francs
20/09/97
Pierre Gadonneix, président de Gaz de France, a annoncé le 19 septembre la signature d'un accord avec la société italienne SNAM, pour le transit en France du gaz norvégien destiné à l'Italie. Ce contrat nécessitera la construction d'un gazoduc, soit plus de 3 milliards de francs d'investissement, générant l'équivalent de 1 500 emplois.
Ce nouveau gazoduc, appelé les « marches du Nord-Est », reliera la frontière belge à partir de Taisnières-sur-Hon à la frontière franco-suisse à Snam, au sud de Bâle. Le contrat, signé pour 25 ans, prévoit que 6 milliards de mètres cubes par an transiteront entre 2001 et 2026.
Gdf firma un contratto da più di 3 miliardi di franchi
Pierre Gadonneix, presidente di Gdf, ha annunciato il 19 settembre di aver firmato un accordo con la società italiana SNAM, per il transito in Francia del gas Norvegese destinato all'Italia. Questo contratto implica quindi la costruzione di un nuovo gasdotto, corrispondente a un investimento di più di 3 miliardi di franchi e alla creazione di 1500 posti di lavoro. Questo nuovo gasdotto, chiamato "I cammini del Nord-Est", collegherà la frontiera Belga dalla cittadina di Taisnières-sur-Hon alla frontiera Franco-Svizzera, fino alla cittadina di Snam. Il contratto, che sarà valido per i prossimi 25 anni, prevede il passaggio di 6 miliardi di metri cubi di Gas all'anno tra il 2001 e il 2026.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
EDF a affirmé envisager un démantèlement du conglomérat italien Montedison.
21/06/01
Le groupe public a affirmé qu'il n'envisageait pas de démanteler le conglomérat italien Montedison pour n'en conserver que la seule activité dans l'électricité, a indiqué le directeur financier d'EDF, Jacques Chauvin, au Financial Times mercredi. Parallèlement, EDF envisage de fusionner Edison et Sondel (Montedison) pour en faire « le deuxième énergéticien derrière Enel » en Italie, a indiqué Loïc Capéran, directeur général d'EDF au Figaro de mercredi.
Edf ha dichiarato di prevedere lo smantellamento del conglomerato italiano Montedison
Il gruppo pubblico Francese ha affermato che non avrebbe previsto lo smantellamento del conglomerato italiano Montedison solo per conservare unicamente l'attività nel settore elettrico; ciò è stato dichiarato mercoledì scorso al Financial Times dal direttore finanziario di EDF, Jacques Chauvin. Parallelamente, Edf prevede di costituire una Joint-Venture tra Edison e Sondel (Montedison), per fare di questa nuova società "il secondo attore nel mercato elettrico italiano dopo Enel", come affermato dal direttore generale del Gruppo Loic Capéran durante un'intervista a "Le Figaro".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
La solution industrielle viendra en 1995. Les actifs du groupe sont repris par Gemina, une nouvelle société qui comprend la Mediobanca, le groupe Fiat et des banques débitrices. En échange d’annulation de créances, ces dernières reçoivent des actions de la nouvelle société. Le groupe Fiat apporte sa chimie, ses activités bio-médicales et une filiale d’ingénierie (voir schéma de 1995). Aucun partenaire ne détient plus de 10 % du nouvel ensemble ce qui pose une question de pilotage. En 2001, cet équilibre se trouve modifié par l’acquisition par Montedison du groupe privé Falck qui intervient dans l’agro-alimentaire et l’énergie par Sondel. Montedison est alors contrôlée par Compart, mais les actifs essentiels de 1993 et de 1995 sont toujours là : assurance (Fondiaria), matériaux de construction (Calcestruzzi), agroalimentaire (Eridania Béghin-Say), chimie (Ausimont), ingénierie (Tecnimont), énergie (Edison). Le montage sophistiqué de la Mediobanca aura au moins évité un démembrement par « appartement ».
Notes
(1) Voir les dossiers précédents sur l’électricité en Allemagne, l’eau en Angleterre et les déchets aux États- Unis. Ce texte a bénéficié comme les précédents de la relecture d’Olivier Coutard et des commentaires avisés de Christophe Defeuilley (département recherche et stratégie d’EDF), qu’ils en soient remerciés.
(2) C. Stoffaës (dir.), Entre Monopole et Concurrence, la régulation de l’énergie en perspective historique, Éditions P.A.U., Paris, 1994, 340 p. Voir l’article de J-M. Glachant dans ce numéro. Voir aussi FT September 29 et November 17, 1999.
(3) À la fin du mois de juin 2001, l’IFIL et Albert Frère cèdent leurs intérêts dans Saint Louis Sucre à un groupe allemand, leader européen du secteur. Cette opération marque le début d’un reclassement des actifs (voir Le Monde 30/6/2001).
(4) Voir FT July 3, 2001 et Le Monde 20/10/1995.
(5) Ceci étant, il s’agit tout de même d’une évolution relative si on considère, d’une part les liens d’influence auprès du nouveau gouvernement Berlusconi et d’autre part le maintien d’un système de participations en cascades qui permet à la famille de contrôler le 1er groupe du pays avec en fait moins de 6 % du capital. Voir l’article de Paul Betts, FT April 17, 1997.
(6) Voir Le Monde 24/5/2001.
(7) Sources. Rapport Peat Marwick, Étude du secteur de l’ingénierie, Paris, Ministère de l’Industrie 1981. Business Week, February 23, 1991.
(8) Voir entre autres FT June 8, August 12, October 15, 1993 et le Monde du 12/8/1993. Voir aussi le billet bien senti de Babette Stern, La lente descente aux enfers de la famille Ferruzzi, Le Monde du 4/9/1995.
(9) Voir entre autres, tant les articles ont été nombreux pendant l’été 1993, Washington Post July 23 pour la mort du dirigent de l’ENI et International Herald Tribune, July 28 pour celle de Raul Gardini.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Edison rifiuta a sua volta l'OPA lanciata da Fiat e Edf
Edison, filiale energetica di Montedison, si è allineata sulla posizione della sua casa madre, rifiutando a sua volta l'OPA lanciata da Fiat e da Edf attraverso Italenergia. Il consiglio di amministrazione ha dichiarato che il prezzo proposto era insufficiente e le informazioni fornite poco chiare, e ha espresso dei dubbi sulla "legittimità" dell'operazione. Edison ha affermato che era già in posssesso di un piano di sviluppo industriale ambizioso, implicando che non ha bisogno di Fiat e Edf per assicurare la propria crescita. D'altronde, le autorità di controllo della concorrenza italiane e europee si consultano per determinare a chi sarà sottoposta l'OPA su Montedison.
EDF et Fiat : offensive victorieuse sur l'italien Montedison
24/07/2001
L'offensive lancée début juillet par EDF et Fiat sur le conglomérat italien Montedison est en passe de réussir. Les deux alliés ont, pour la deuxième fois, relevé leur offre. Initialement fixée à 2,82 euros par action, elle s'établit désormais à 3,16 euros. Le conseil d'administration de Montedison, réuni dimanche 22 juillet, a décidé d'accepter l'offre de ses assaillants, qui devient donc amicale. EDF et Fiat, qui possédaient déjà une partie des actions de Montedison et de sa filiale d'électricité, Edison, devront débourser 5,4 milliards d'euros (35,4 milliards de francs) pour acquérir les actions qu'ils ne possèdent pas encore.
Pour le capitalisme italien, c'est une page qui se tourne. La reddition de Montedison signe aussi la fin du rôle central joué, pendant des décennies, par Mediobanca.
Edf e Fiat: offensiva vittoriosa sull'italiana Montedison
L'offensiva lanciata a inizio luglio da Edf e Fiat sul conglomerato italiano Montedison è in procinto di concludersi. I due alleati hanno innalzato la loro offerta per la seconda volta. Inizialmente fissata a 2,82 Euro, ha ormai raggiunto la soglia dei 3,16 Euro. Il consiglio di amministrazione di Montedison, che si è riunito domenica 22 luglio, ha deciso di accettare l'offerta dei suoi pretendenti. Edf e Fiat, che già possedevano una parte delle azioni di Montedison e della sua filiale elettrica Edison, dovranno sborsare 5,4 miliardi di Euro per acquisire la parte di azioni che ancora non possiedono. Per il capitalismo italiano è un punto di svolta. l'arrendersi di Montedison segna anche la fine del ruolo centrale di Mediobanca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
24 February 2003
Les gouvernements français et italien négocient un « Yalta de l'énergie » qui permettrait à EDF de débloquer sa situation dans la péninsule. Selon nos informations, Enel prendrait, pour un montant de 1,2 milliard à 1,8 milliard d'euros, une participation de 20 % à 30 % dans une société mixte regroupant 4 centrales nucléaires françaises représentant 10.000 à 15.000 mégawatts de puissance installée. En échange, la compagnie française obtiendrait le dégel de ses droits de vote, pour l'instant limités à 2 %, au capital du deuxième producteur d'énergie italien, Italenergia-Edison. Rome et Paris discutent parallèlement de la reprise du motoriste Fiat Avio par le tandem Finmeccanica-Snecma, de la question des tunnels alpins et de la consolidation des liens entre Air France et Alitalia.
Edf-Edison : Roma e Parigi negoziano un accordo energetico
Il governo francese e quello italiano stanno negoziando uno "Yalta dell'energia" che permetterebbe a Edf di sbloccare la sua situazione nella nostra penisola. Secondo le nostre informazioni, Enel acquisirebbe, per una cifra compresa tra i 1,2 e gli 1,8 miliardi di Euro, una partecipazione del 20-30 % in una società mista che raggrupperebbe 4 centrali nucleari francesi (dai 10.000 ai 15.000 megawatts di potenza). In cambio, la compagnia francese otterrebbe lo sbloccarsi dei suoi diritti di voto, limitati per ora al 2%. Roma e Parigi discutono parallelamente dell'acquisizione della Fiat Avio da parte del tandem Finmeccanica-Snecma, della questione delle gallerie alpine e del consolidamento dei legami tra Air France e Alitalia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Bienvenue dans la section "Revue de Presse"! J'ai decidé de consacrer cette partie du Blog à la présentation et à l'analyse d'articles de presse concernant les deux Géants de l'énergie Edf et Gdf et leur presence en Italie. L'analyse de ces articles nous aidera à reconstruire les differents étapes qui ont conduit ces deux grandes entreprises à la conquête d'Italie et d'Europe. Pour ce qui concerne la chronologie, j'ai essayé de commencer notre revue de presse en partant des articles les plus vieux disponibles sur la toile, pour nous approcher progressivement à l'epoque actuelle.
GDF signe un contrat de plus de 3 milliards de francs
20/09/97
Pierre Gadonneix, président de Gaz de France, a annoncé le 19 septembre la signature d'un accord avec la société italienne SNAM, pour le transit en France du gaz norvégien destiné à l'Italie. Ce contrat nécessitera la construction d'un gazoduc, soit plus de 3 milliards de francs d'investissement, générant l'équivalent de 1 500 emplois.
Ce nouveau gazoduc, appelé les « marches du Nord-Est », reliera la frontière belge à partir de Taisnières-sur-Hon à la frontière franco-suisse à Snam, au sud de Bâle. Le contrat, signé pour 25 ans, prévoit que 6 milliards de mètres cubes par an transiteront entre 2001 et 2026.
Gdf firma un contratto da più di 3 miliardi di franchi
Pierre Gadonneix, presidente di Gdf, ha annunciato il 19 settembre di aver firmato un accordo con la società italiana SNAM, per il transito in Francia del gas Norvegese destinato all'Italia. Questo contratto implica quindi la costruzione di un nuovo gasdotto, corrispondente a un investimento di più di 3 miliardi di franchi e alla creazione di 1500 posti di lavoro. Questo nuovo gasdotto, chiamato "I cammini del Nord-Est", collegherà la frontiera Belga dalla cittadina di Taisnières-sur-Hon alla frontiera Franco-Svizzera, fino alla cittadina di Snam. Il contratto, che sarà valido per i prossimi 25 anni, prevede il passaggio di 6 miliardi di metri cubi di Gas all'anno tra il 2001 e il 2026.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
EDF a affirmé envisager un démantèlement du conglomérat italien Montedison.
21/06/01
Le groupe public a affirmé qu'il n'envisageait pas de démanteler le conglomérat italien Montedison pour n'en conserver que la seule activité dans l'électricité, a indiqué le directeur financier d'EDF, Jacques Chauvin, au Financial Times mercredi. Parallèlement, EDF envisage de fusionner Edison et Sondel (Montedison) pour en faire « le deuxième énergéticien derrière Enel » en Italie, a indiqué Loïc Capéran, directeur général d'EDF au Figaro de mercredi.
Edf ha dichiarato di prevedere lo smantellamento del conglomerato italiano Montedison
Il gruppo pubblico Francese ha affermato che non avrebbe previsto lo smantellamento del conglomerato italiano Montedison solo per conservare unicamente l'attività nel settore elettrico; ciò è stato dichiarato mercoledì scorso al Financial Times dal direttore finanziario di EDF, Jacques Chauvin. Parallelamente, Edf prevede di costituire una Joint-Venture tra Edison e Sondel (Montedison), per fare di questa nuova società "il secondo attore nel mercato elettrico italiano dopo Enel", come affermato dal direttore generale del Gruppo Loic Capéran durante un'intervista a "Le Figaro".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
L'italien Edison repousse poliment les avances d'EDF.
La solution industrielle viendra en 1995. Les actifs du groupe sont repris par Gemina, une nouvelle société qui comprend la Mediobanca, le groupe Fiat et des banques débitrices. En échange d’annulation de créances, ces dernières reçoivent des actions de la nouvelle société. Le groupe Fiat apporte sa chimie, ses activités bio-médicales et une filiale d’ingénierie (voir schéma de 1995). Aucun partenaire ne détient plus de 10 % du nouvel ensemble ce qui pose une question de pilotage. En 2001, cet équilibre se trouve modifié par l’acquisition par Montedison du groupe privé Falck qui intervient dans l’agro-alimentaire et l’énergie par Sondel. Montedison est alors contrôlée par Compart, mais les actifs essentiels de 1993 et de 1995 sont toujours là : assurance (Fondiaria), matériaux de construction (Calcestruzzi), agroalimentaire (Eridania Béghin-Say), chimie (Ausimont), ingénierie (Tecnimont), énergie (Edison). Le montage sophistiqué de la Mediobanca aura au moins évité un démembrement par « appartement ».
Notes
(1) Voir les dossiers précédents sur l’électricité en Allemagne, l’eau en Angleterre et les déchets aux États- Unis. Ce texte a bénéficié comme les précédents de la relecture d’Olivier Coutard et des commentaires avisés de Christophe Defeuilley (département recherche et stratégie d’EDF), qu’ils en soient remerciés.
(2) C. Stoffaës (dir.), Entre Monopole et Concurrence, la régulation de l’énergie en perspective historique, Éditions P.A.U., Paris, 1994, 340 p. Voir l’article de J-M. Glachant dans ce numéro. Voir aussi FT September 29 et November 17, 1999.
(3) À la fin du mois de juin 2001, l’IFIL et Albert Frère cèdent leurs intérêts dans Saint Louis Sucre à un groupe allemand, leader européen du secteur. Cette opération marque le début d’un reclassement des actifs (voir Le Monde 30/6/2001).
(4) Voir FT July 3, 2001 et Le Monde 20/10/1995.
(5) Ceci étant, il s’agit tout de même d’une évolution relative si on considère, d’une part les liens d’influence auprès du nouveau gouvernement Berlusconi et d’autre part le maintien d’un système de participations en cascades qui permet à la famille de contrôler le 1er groupe du pays avec en fait moins de 6 % du capital. Voir l’article de Paul Betts, FT April 17, 1997.
(6) Voir Le Monde 24/5/2001.
(7) Sources. Rapport Peat Marwick, Étude du secteur de l’ingénierie, Paris, Ministère de l’Industrie 1981. Business Week, February 23, 1991.
(8) Voir entre autres FT June 8, August 12, October 15, 1993 et le Monde du 12/8/1993. Voir aussi le billet bien senti de Babette Stern, La lente descente aux enfers de la famille Ferruzzi, Le Monde du 4/9/1995.
(9) Voir entre autres, tant les articles ont été nombreux pendant l’été 1993, Washington Post July 23 pour la mort du dirigent de l’ENI et International Herald Tribune, July 28 pour celle de Raul Gardini.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Edison rejette à son tour l'OPA lancée par Fiat et EDF.
9 July 2001
Edison, filiale énergie de Montedison, s'est alignée sur la position de sa maison mère en rejetant à son tour l'OPA lancée par Fiat et EDF via Italenergia. Le conseil d'administration a déclaré que le prix proposé était insuffisant, les informations fournies peu claires et a exprimé des doutes sur la « légitimité » de l'opération. Edison a indiqué qu'elle disposait déjà d'un plan de développement industriel ambitieux, suggérant qu'elle n'a pas besoin de Fiat et d'EDF pour assurer sa croissance. Par ailleurs, les autorités de la concurrence italiennes et européennes se concertent pour déterminer à qui sera soumise l'OPA sur Montedison.
Edison rifiuta a sua volta l'OPA lanciata da Fiat e Edf
Edison, filiale energetica di Montedison, si è allineata sulla posizione della sua casa madre, rifiutando a sua volta l'OPA lanciata da Fiat e da Edf attraverso Italenergia. Il consiglio di amministrazione ha dichiarato che il prezzo proposto era insufficiente e le informazioni fornite poco chiare, e ha espresso dei dubbi sulla "legittimità" dell'operazione. Edison ha affermato che era già in posssesso di un piano di sviluppo industriale ambizioso, implicando che non ha bisogno di Fiat e Edf per assicurare la propria crescita. D'altronde, le autorità di controllo della concorrenza italiane e europee si consultano per determinare a chi sarà sottoposta l'OPA su Montedison.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
EDF et Fiat : offensive victorieuse sur l'italien Montedison
24/07/2001
L'offensive lancée début juillet par EDF et Fiat sur le conglomérat italien Montedison est en passe de réussir. Les deux alliés ont, pour la deuxième fois, relevé leur offre. Initialement fixée à 2,82 euros par action, elle s'établit désormais à 3,16 euros. Le conseil d'administration de Montedison, réuni dimanche 22 juillet, a décidé d'accepter l'offre de ses assaillants, qui devient donc amicale. EDF et Fiat, qui possédaient déjà une partie des actions de Montedison et de sa filiale d'électricité, Edison, devront débourser 5,4 milliards d'euros (35,4 milliards de francs) pour acquérir les actions qu'ils ne possèdent pas encore.
Pour le capitalisme italien, c'est une page qui se tourne. La reddition de Montedison signe aussi la fin du rôle central joué, pendant des décennies, par Mediobanca.
Edf e Fiat: offensiva vittoriosa sull'italiana Montedison
L'offensiva lanciata a inizio luglio da Edf e Fiat sul conglomerato italiano Montedison è in procinto di concludersi. I due alleati hanno innalzato la loro offerta per la seconda volta. Inizialmente fissata a 2,82 Euro, ha ormai raggiunto la soglia dei 3,16 Euro. Il consiglio di amministrazione di Montedison, che si è riunito domenica 22 luglio, ha deciso di accettare l'offerta dei suoi pretendenti. Edf e Fiat, che già possedevano una parte delle azioni di Montedison e della sua filiale elettrica Edison, dovranno sborsare 5,4 miliardi di Euro per acquisire la parte di azioni che ancora non possiedono. Per il capitalismo italiano è un punto di svolta. l'arrendersi di Montedison segna anche la fine del ruolo centrale di Mediobanca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
24 February 2003
Les gouvernements français et italien négocient un « Yalta de l'énergie » qui permettrait à EDF de débloquer sa situation dans la péninsule. Selon nos informations, Enel prendrait, pour un montant de 1,2 milliard à 1,8 milliard d'euros, une participation de 20 % à 30 % dans une société mixte regroupant 4 centrales nucléaires françaises représentant 10.000 à 15.000 mégawatts de puissance installée. En échange, la compagnie française obtiendrait le dégel de ses droits de vote, pour l'instant limités à 2 %, au capital du deuxième producteur d'énergie italien, Italenergia-Edison. Rome et Paris discutent parallèlement de la reprise du motoriste Fiat Avio par le tandem Finmeccanica-Snecma, de la question des tunnels alpins et de la consolidation des liens entre Air France et Alitalia.
Edf-Edison : Roma e Parigi negoziano un accordo energetico
Il governo francese e quello italiano stanno negoziando uno "Yalta dell'energia" che permetterebbe a Edf di sbloccare la sua situazione nella nostra penisola. Secondo le nostre informazioni, Enel acquisirebbe, per una cifra compresa tra i 1,2 e gli 1,8 miliardi di Euro, una partecipazione del 20-30 % in una società mista che raggrupperebbe 4 centrali nucleari francesi (dai 10.000 ai 15.000 megawatts di potenza). In cambio, la compagnia francese otterrebbe lo sbloccarsi dei suoi diritti di voto, limitati per ora al 2%. Roma e Parigi discutono parallelamente dell'acquisizione della Fiat Avio da parte del tandem Finmeccanica-Snecma, della questione delle gallerie alpine e del consolidamento dei legami tra Air France e Alitalia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------